nouveau record de la grotte noyee la plus longue au monde...

Voici la derniere mise a jour du QRSS, organisme centralisant les releves d explorations dans l etat du Q roo.Sac Aktun etait jusqu a present le systeme noye le plus vaste au monde avec 182 km execo avec OxBel ha. lors d une plongee d exploration, Robert Smittner, figure emblematique de l exploration dans la region, a connecte le monstre avec un geant voisin de 35 kms de longpour un total record mondial de 217 kms....bravo, encore de belles ewxplos en perspective, ....Robert Schmittner reports a 30 January 2011 connection between Sistema Sac Actun and Sistema Aktun Hu. This occurred in a series of small and restricted passages south of the Aktun Hu Outland section (first explored by Mike Madden in 1992). The Aktun Hu connection traverses south from Outland, then east skirting the Chi Chan Can cenote to what is known as the Knife Line survey of the Nohoch Nah Chich region in Sac Actun. In consideration of enthusiasts for pure underwater cave survey, Sac Actun has a 215246m length (-71.6m depth). Since a cave is a cave whether it's filled with water or air, the total length of Sistema Sac Actun including all wet and dry passages is 217363m (-77.6m depth).

A total length of 217363m for Sac Actun is a bit longer than today's 217133m length of Wind Cave reported by Rod Horrocks of Wind Cave National Park (USA). Having a surplus 230m over Wind Cave is hardly a significant advantage for Sac Actun. I expect the Wind Cave explorers to make up this length difference in the near future. I also expect there will be equal efforts to finalize a connection between Sistema Sac Actun and the 67.8km Sistema Dos Ojos.

Vincent Rouquette-Cathala
TDI Trimix instructor
TDI cave instructor
DSAT tec deep and trimix instructor
PADI MI
instructeur CMAS *
We extend our congratulations to Robert Schmittner's connection team, the explorers of Sistema Sac Actun, and the explorers of Sistema Aktun Hu.

et en français?

en francais c est un peu long a tyraduire donc j ai resume le coeur de l info...si vous insistez je yraduirai quand....j aurais un peu de temps

c'est juste une question de respect pour les gens qui te lisent de s'exprimer correctement...

palmette_83 a écrit:c'est juste une question de respect pour les gens qui te lisent de s'exprimer correctement...

c'est pas la premiere fois qu'on voit de l'anglais sur 2P... l'info dans une autre langue c'est toujours mieux que pas d'info du tout.... surtout quand l'essentiel a ete resumé en francais. Non?

peut etre faudrait il mettre le texte en question sous forme de "quote"

allez... pour les inconditionnels de Moliere:

Robert Schmittner annonce une liaison entre Sistema Sac Actun et Sistema Aktun Hu le 30 janvier 2011. elle s'est faite par une serie d'étroitures au sud de la section outland d'Aktun Hu (explorée pour la premiere fois par Mike Madden en 1992). La connection Aktun Hu suis un parcours sud depuis Outland puis Est, effleurant le cenote Chi Chan Can vers la partie connue sous le nom de relevé « knife line » de la region Nohoch Nah Chich de Sac Actun. Si l'on s'en tient au relevé inondé, Sac Aktun totalise une longueur de 215246m (prof -71.6m). Toutefois, comme une galerie comprend aussi des partie exondées, la longueur topographique totale du system Sac Aktun est de 217363m (prof -77.6m).

Cette distance totale de 217363m de Sac Actun est un rien superieure a celle de « wind Cave » telle qu'elle est relevé a ce jour par Rod Horrocks du Wind Cave National Park (USA). Ce depassement de 230m sur « Wind Cave » est a peine significative pour Sac Aktun. Je m'attends a ce que les explorateur de « wind cave » comble cette difference dans un futur proche. Je predis que soient deployés autant d'efforts pour finaliser une jonction entre Sac Actun et les 67.8km du system Dos Ojos.

c'est traduit a la va-vite alors... si les specialistes y voient une ou plusieurs erreurs, n'hesitez pas a apporter votre contribution!

palmette_83 a écrit:c'est juste une question de respect pour les gens qui te lisent de s'exprimer correctement...

c'est de l'anglais tout à fait correcte

Thanks Patoche, very kind of you

merci Patoche pour avoir fait mes devoirs, j espere que la maitresse se rendra compte de rien...

salut a tous